Startseite

Herzlich willkommen auf der Webseite des ETML (Verband estnischer Diplom-Konferenzdolmetscher und Übersetzer)! 

In der globalisierten Welt spielt die internationale Kommunikation eine immer wesentlichere Rolle. Dolmetscher und Übersetzer gelten dabei als zentrale Vermittler: Ihre professionelle Arbeit ebnet den Weg zu einem gelungenen Endergebnis.

Die Ausbildung professioneller Dolmetscher und Übersetzer nahm in Estland 1999 ihren Anfang, als an der Universität Tartu die Magisterstudiengänge für Konferenzdolmetschen und Übersetzen eingeführt wurden. Seit 2002 werden diese Magisterstudiengänge auch an der Universität Tallinn angeboten. Die Translationscurricula des 2jährigen Studiums wurden harmonisiert und sind als Aufbaustudium zum Bakkalaureatstudium angelegt.

Der Großteil der Absolventen der Translationswissenschaft bleibt im erlernten Beruf tätig. Meist setzen sie ihre Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem estnischen Markt ein, ein Teil der Absolventen arbeitet jedoch auch bei den EU-Institutionen oder in anderen internationalen Organisationen, entweder freiberuflich, mit einem befristeten Vertrag, oder fest angestellt. Als wesentliche Tatsache gilt es anzumerken, dass die oben erwähnten Organisationen oft nur jene Dolmetscher und Übersetzer anstellen, die jeweils die entsprechende Berufsausbildung vorweisen können.

Die Mitglieder dieses Berufsverbandes sind hochqualifiziert; die Beibehaltung und Weiterentwicklung erworbener Fähigkeiten und Kenntnisse erfordert allerdings stete Fortbildung und lebenslanges Lernen. Aus diesem Grunde wurde der ETML gegründet, der Verband estnischer Diplom-Konferenzdolmetscher und Übersetzer, der es sich zum Ziel gesetzt hat

  • als Dachorganisation für qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer zu dienen, die den jeweils entsprechenden Magisterstudiengang absolviert haben;
  • das allgemeine Bewusstsein im Bereich des Dolmetschens und Übersetzens zu erweitern, die Professionalität der aktiven Dolmetscher und Übersetzer zu erhöhen sowie durch Fortbildungskurse auf dem Gebiet Dolmetschen/Übersetzen zur Förderung und Kompetenzbewahrung der Mitglieder der Organisation beizutragen;
  • Kontakte aufzunehmen mit anderen Dolmetscher/Übersetzer-Organisationen sowohl in Estland als auch im Ausland, mit Einzelpersonen und Organisationen, die Dolmetscher und Übersetzer benötigen sowie mit der Öffentlichkeit;
  • neue Fortbildungsmöglichkeiten in den Gebieten Dolmetschen, Übersetzen, Sprachen u.Ä. zu finden.