Sündmused

10.
veeb
Häälekoolitus Martin Veinmanniga

10. ja 17. veebruaril 2018 oli ETMLi liikmetel võimalus end kauaaegse näitleja ja õppejõu Martin Veinmanni käe all täiendada (kaas)kõnelemise osas ja lihvida hääle kasutamise oskusi. Koolitus toimus Tallinn Ülikoolis ning liit toetas osaliselt oma liikmete osalemist. Eelkõige oli koolitus suunatud tõlkidele, kuid kasulikke näpunäiteid sai sealt ka tavaelu situatsioonide jaoks. 
 
Kaks koolituspäeva olid väga sisukad ning vaheldumisi saime nii kuulata hääle- ja kõneteooriat kui teha praktilisi hingamis- ja kõneharjutusi. Juttu tuli tõlkide igapäevaelus väga aktuaalsetest teemadest nagu mõtte liigendamine ja rõhkude asetus lauses. Koolitaja puudutas ka järeltõlkes väga olulist kehakeele teemat ning andis nõuandeid, kuidas tulla toime eri tüüpi kõnelejate jutu tõlkimisega. Samuti pani ta meile südamele, et nagu kõik kõnelemise situatsioonid, kujutab ka tõlkide töö endast dialoogi, kus ei tohi kunagi unustada, kellele ja miks tõlgitakse. 
 
Koolitusel osalenud jäid koolitusega rahule. Järgnevalt on toodud mõnede osalejate kommentaarid.
 

„Suur aitäh! Tegin olulisi tööks ja isegi eraeluks kasulikke tähelepanekuid. Raamatu-harjutusega, nii nagu muudegagi, saab iseseisvalt väga hästi tegeleda, aga mõju, erinevus oli kolleege jälgides mõne hetkega silmnähtav! Väga meeldis!“

„Üks eriliselt lahe koolitus, kus lõbusas ja vabas õhkkonnas sai parasjagu uusi mõtteid ja häid praktilisi soovitusi, mida edaspidi oma töös kasutada. Suur tänu korraldajatele, suurepärasele lektorile ja grupikaaslastele.“

„Meeldis, et koolitusel oli kohta kovisioonile, arutasime juhtumeid praktikast.“

„Martin Veinmanni häälekoolitus andis võimaluse mõtiskleda paljude huvitavate ja vajalike teemade üle tõlgi igapäevatöös. Eriti meeldisid praktilised harjutused, kus saime kuuldud teooriaid jälgi proovida ja üksteisele tagasisidet anda.“